1 00:00:14,360 --> 00:00:16,360 *Vogelzwitschern* 2 00:00:21,680 --> 00:00:23,680 * Schritte * 3 00:00:33,880 --> 00:00:35,880 Noah? 4 00:00:38,960 --> 00:00:40,960 Noey Boey. 5 00:00:50,760 --> 00:00:52,760 (Leise) Noey Boey ist tot. 6 00:00:55,360 --> 00:00:58,400 Hast du jetzt mit ihr Schluss gemacht? - Ja. 7 00:00:59,120 --> 00:01:01,680 Bist du traurig? - Nicht wirklich. 8 00:01:03,120 --> 00:01:05,120 Aber das solltest du sein. 9 00:01:08,920 --> 00:01:10,920 MIT TELETEXT-UNTERTITELN 10 00:01:14,200 --> 00:01:16,200 *Unheimliches Geräusch* 11 00:01:19,160 --> 00:01:21,160 *Vogelkrächz* 12 00:01:36,600 --> 00:01:38,600 * Schritte * 13 00:01:41,640 --> 00:01:43,840 (Mädchenstimme) Noah, wo bist du? 14 00:01:44,080 --> 00:01:46,080 Noah! 15 00:01:56,720 --> 00:01:58,720 Was? Nein. Ich sitze hier. 16 00:01:59,400 --> 00:02:01,880 Nein. - Lena, komm nach hinten. 17 00:02:02,640 --> 00:02:06,160 Ach, komm schon. Wenn er fährt, möchte ich vorne sitzen. 18 00:02:06,440 --> 00:02:09,320 Vor allem nicht, wenn er Auto fährt. - Papa, mach dir keine Sorgen. 19 00:02:09,400 --> 00:02:11,400 Machen Sie kein Drama. - Was? 20 00:02:11,480 --> 00:02:15,280 Ich mache mir Sorgen um meine Tochter. - Geh nach hinten. - Lena, komm schon. 21 00:02:15,360 --> 00:02:17,440 Okay, ich gehe nach hinten, ja. 22 00:02:17,520 --> 00:02:20,440 Aber ich schnall mich an. Schnallen Sie sich auch an. 23 00:02:20,520 --> 00:02:23,480 Sag mir, wolltest du Nina nicht abholen? 24 00:02:25,240 --> 00:02:27,240 Es wurde gelöst. 25 00:02:27,720 --> 00:02:29,720 Wie kommts? Streitest du? 26 00:02:30,000 --> 00:02:34,000 Nein, aber... ich gehe so lange weg und sie ist da... 27 00:02:34,080 --> 00:02:36,080 Es passiert einfach nicht. 28 00:02:36,160 --> 00:02:39,400 Dann muss ich ihre Nummer löschen. - Das ist gut. - Vater. 29 00:02:39,480 --> 00:02:42,280 * Motor starten * (Vater) Handbremse. 30 00:02:42,360 --> 00:02:44,640 (Mutter) Langsam. - Lass ihn in Ruhe. 31 00:03:03,960 --> 00:03:05,960 (Vater) Lena. 32 00:03:07,840 --> 00:03:08,840 Danke. 33 00:03:14,760 --> 00:03:17,760 Lena, kannst du bitte das Fenster schließen? 34 00:03:27,400 --> 00:03:29,400 (Leise) Da drin. 35 00:03:31,400 --> 00:03:33,400 *Applaus* 36 00:03:37,760 --> 00:03:42,640 Herr Hauenwald, ich habe Sie gerade als Beispiel für Kreativität gelobt. 37 00:03:43,120 --> 00:03:45,120 Aber ich frage mich 38 00:03:45,200 --> 00:03:48,320 Warum passen Kreativität und Pünktlichkeit nicht zusammen? 39 00:03:50,240 --> 00:03:52,920 Es fällt mir schwer, einige von euch gehen zu lassen. 40 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 Für mich ist es viel einfacher 41 00:03:55,080 --> 00:03:58,000 einige von euch nicht mehr unterstützen zu müssen. 42 00:03:58,840 --> 00:04:02,640 Du musstest mir vier lange Jahre lang zuhören. Ich denke, das reicht. 43 00:04:02,720 --> 00:04:04,720 Noah, bist du bereit? 44 00:04:05,080 --> 00:04:08,080 Ich möchte Sie nur um einen Applaus bitten. 45 00:04:08,160 --> 00:04:09,160 *Beifall* 46 00:04:12,080 --> 00:04:17,520 47 00:04:17,600 --> 00:04:25,200 48 00:04:25,280 --> 00:04:30,600 49 00:04:30,680 --> 00:04:35,680 50 00:04:35,760 --> 00:04:36,760 * Lachen * 51 00:04:36,840 --> 00:04:41,320 52 00:04:42,320 --> 00:04:47,920 53 00:04:48,280 --> 00:04:53,440 54 00:04:53,880 --> 00:05:00,120 55 00:05:00,200 --> 00:05:01,600 * Lachen * 56 00:05:01,680 --> 00:05:03,680 „Wo ist deine Entschuldigung, Noah?“ 57 00:05:03,760 --> 00:05:06,440 Dieser Satz hat sich in mein Gehirn eingebrannt. 58 00:05:06,520 --> 00:05:07,520 * Lachen * 59 00:05:07,600 --> 00:05:13,280 60 00:05:13,360 --> 00:05:17,920 61 00:05:18,360 --> 00:05:20,360 * Typ * 62 00:05:21,320 --> 00:05:22,320 *seufzen* 63 00:05:36,240 --> 00:05:38,240 *Beatboxing-Sweeps* 64 00:05:39,960 --> 00:05:42,040 (Mädchen) Hast du eine Zigarette für mich? 65 00:05:42,120 --> 00:05:44,200 (Junge) Zünde sie dir an. 66 00:05:44,280 --> 00:05:46,840 Ich würde es lieber auf deinen Arsch stecken. 67 00:05:46,920 --> 00:05:50,480 Also setzen Sie es ein. - Dann können Sie übernehmen. 68 00:05:50,560 --> 00:05:52,560 * Alle lachen. * 69 00:05:52,640 --> 00:05:55,240 Hey Praise, hast du Noah vorhin gesehen? 70 00:05:55,320 --> 00:05:58,600 Ein bisschen peinlich, nicht wahr? - Ich fand es ziemlich gut. 71 00:05:58,680 --> 00:06:00,680 Hier kommt er. 72 00:06:01,920 --> 00:06:04,120 Fanden Sie es lustig? -Hey, Noah. 73 00:06:04,760 --> 00:06:06,760 Ich muss dir etwas sagen. 74 00:06:06,840 --> 00:06:08,920 Ich war mir bis heute nicht sicher 75 00:06:09,000 --> 00:06:13,520 Aber der Auftritt zeigte mir: Ich habe mich in dich verliebt. 76 00:06:14,920 --> 00:06:18,760 Und du? Hat die Schulprüfungen nicht bestanden, hatte aber den schönsten Anzug von allen. 77 00:06:20,240 --> 00:06:22,240 Hey. - Hallo. 78 00:06:22,320 --> 00:06:24,320 Noah. - Hallo. 79 00:06:24,400 --> 00:06:26,400 Mir geht es gut? - Ja. 80 00:06:26,800 --> 00:06:30,120 Es war vorhin eine coole Leistung. - Hat es Ihnen gefallen? 81 00:06:30,200 --> 00:06:32,200 Ja natürlich. 82 00:06:33,480 --> 00:06:34,480 Mist. 83 00:06:34,560 --> 00:06:36,360 *lacht, murmelt* 84 00:06:36,440 --> 00:06:40,080 (Mädchen) Was ist los mit ihr? - Das war für Nina. 85 00:06:40,160 --> 00:06:42,160 Was ist los mit dir? 86 00:06:51,720 --> 00:06:53,720 Wolltest du sie veräppeln oder so? 87 00:06:55,240 --> 00:06:57,240 Ich habe ... 88 00:06:58,840 --> 00:07:02,680 Ich habe mit ihr geschlafen, bevor ich mich getrennt habe. - Was? 89 00:07:02,760 --> 00:07:04,760 Noah! 90 00:07:05,480 --> 00:07:07,480 Bist du behindert? 91 00:07:09,440 --> 00:07:13,120 Ja. Ich habe sie nicht geschlagen. Sie hat mich geschlagen. 92 00:07:13,200 --> 00:07:16,800 Kein Problem. - Natürlich hast du sie nicht geschlagen. 93 00:07:16,880 --> 00:07:20,200 (Mutter) Lena, darf ich Ihnen Frau Albert vorstellen? 94 00:07:20,840 --> 00:07:22,840 Sie war eine meiner Schülerinnen. 95 00:07:22,920 --> 00:07:24,920 Ich bin zufrieden. - Hallo. 96 00:07:25,000 --> 00:07:28,720 Ich denke, du wirst in meiner Klasse sein. Wie dein Bruder. 97 00:07:30,600 --> 00:07:32,600 Alles in Ordnung? 98 00:07:32,680 --> 00:07:34,680 Sie ist nett, diese Julia. 99 00:07:34,760 --> 00:07:37,840 Sie hat dir die Sache mit der Archäologie in den Kopf gesetzt. 100 00:07:37,920 --> 00:07:40,320 Sie ist cool. Sie war eine gute Lehrerin. 101 00:07:40,400 --> 00:07:42,800 Warten Sie einfach ab. Vielleicht passt es. 102 00:07:42,880 --> 00:07:46,760 Warten Sie eine Minute. Er gräbt mehr als du. Du wirst sehen. 103 00:07:46,840 --> 00:07:48,840 Ich sage nichts. 104 00:07:49,360 --> 00:07:50,360 John? 105 00:07:50,720 --> 00:07:52,720 Funktioniert der Ton? 106 00:07:53,600 --> 00:07:55,600 Cool, Johnny-Boy. 107 00:07:56,200 --> 00:07:58,600 * Basslastige, elektronische Musik * 108 00:08:31,520 --> 00:08:33,520 * Die Musik endet abrupt. * 109 00:08:33,600 --> 00:08:35,600 *Buh, Pfiff* 110 00:08:38,680 --> 00:08:41,760 * Gothic Rock: „Temple of Love“ von The Sisters of Mercy * 111 00:08:41,840 --> 00:08:42,840 War? 112 00:08:54,000 --> 00:08:57,640 113 00:08:57,920 --> 00:09:00,720 114 00:09:00,800 --> 00:09:03,600 115 00:09:05,240 --> 00:09:07,440 116 00:09:10,200 --> 00:09:12,200 117 00:09:12,280 --> 00:09:14,280 118 00:09:15,520 --> 00:09:17,520 119 00:09:18,520 --> 00:09:20,520 120 00:09:21,160 --> 00:09:23,160 121 00:09:23,560 --> 00:09:25,560 122 00:09:26,800 --> 00:09:28,800 123 00:09:42,600 --> 00:09:45,000 *Liederwechsel, gemütliche Volksmusik* 124 00:09:45,080 --> 00:09:47,760 * "Hang Me, Oh Hang Me" von Oscar Isaac * 125 00:09:48,480 --> 00:09:50,480 126 00:09:50,560 --> 00:09:53,640 127 00:09:55,480 --> 00:09:58,400 128 00:09:59,480 --> 00:10:02,720 129 00:10:04,640 --> 00:10:07,680 130 00:10:08,120 --> 00:10:11,680 131 00:10:11,760 --> 00:10:16,840 132 00:10:20,920 --> 00:10:23,960 133 00:10:25,520 --> 00:10:28,720 134 00:10:30,600 --> 00:10:33,080 135 00:10:34,960 --> 00:10:38,440 136 00:10:40,160 --> 00:10:42,160 * Die Musik verschwimmt. * 137 00:10:42,600 --> 00:10:44,600 *Eindringliches Brüllen* 138 00:11:16,200 --> 00:11:17,200 * Typ * 139 00:11:58,600 --> 00:12:00,600 *Musik von nebenan* 140 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 *Fernsehgeräusche* 141 00:12:31,080 --> 00:12:33,080 * Stoppen Sie die Fernsehgeräusche. * 142 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 *nahes Lachen* 143 00:12:45,160 --> 00:12:47,600 Hör auf damit. * Sie singt „Temple of Love.“ * 144 00:12:47,680 --> 00:12:49,880 145 00:12:51,640 --> 00:12:53,640 Hörst du auf? - Ja. - Ja? 146 00:12:53,720 --> 00:12:55,720 Wirklich. Ich mache nichts mehr. 147 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 * Sie trillert und lacht. * Äh! 148 00:13:01,560 --> 00:13:03,560 Nein, nein, nein. 149 00:13:04,600 --> 00:13:06,600 Lass mich. 150 00:13:08,480 --> 00:13:10,480 Nein, nein... * Sie lacht. * 151 00:13:20,920 --> 00:13:22,920 * Sie seufzt. * 152 00:13:35,200 --> 00:13:37,600 *Unheimliche Geräusche, summende Bienen* 153 00:13:37,680 --> 00:13:39,680 * Das Mädchen lacht. * 154 00:14:07,120 --> 00:14:09,640 Dann müssen wir jetzt gehen. - Lass uns gehen? 155 00:14:09,720 --> 00:14:11,720 Ich muss noch etwas besorgen. 156 00:14:13,360 --> 00:14:15,440 Ich habe immer noch... ein Geschenk. 157 00:14:16,120 --> 00:14:18,720 Gib es mir jetzt. - Nein. Am Flughafen. 158 00:14:18,800 --> 00:14:21,440 (Mutter) Süß. - Sei glücklich. 159 00:14:21,520 --> 00:14:23,600 Das ist großartig. - Gib es mir jetzt. 160 00:14:33,320 --> 00:14:36,440 Jetzt gehst du einfach. - Machen Sie ein Foto von uns. 161 00:14:36,520 --> 00:14:39,040 Wow, pfui. - Dann haben Sie uns immer bei sich. 162 00:14:40,360 --> 00:14:41,360 *Klicken* 163 00:14:42,080 --> 00:14:44,080 Ist gut? 164 00:14:46,560 --> 00:14:48,560 Hübsch. Hübsch. 165 00:14:57,240 --> 00:14:59,240 Ich muss jetzt gehen. 166 00:14:59,320 --> 00:15:02,280 Mein Großer. Seien Sie mutig, ja? - Tschüss. 167 00:15:03,560 --> 00:15:05,560 Umarme sie von mir. - Ja. 168 00:15:05,640 --> 00:15:06,880 Noah! 169 00:15:08,040 --> 00:15:09,040 Lena! 170 00:15:43,040 --> 00:15:46,320 (Vater) Wollen wir nicht einen kleinen Umweg machen? 171 00:15:46,400 --> 00:15:49,000 Ein Eis essen oder so? - Am See? - Ja. 172 00:15:49,720 --> 00:15:51,720 Lena, was meinst du? 173 00:15:51,800 --> 00:15:53,800 *Emotionales Lied* 174 00:15:53,880 --> 00:15:56,400 175 00:15:59,640 --> 00:16:05,560 176 00:16:09,480 --> 00:16:12,680 177 00:16:13,960 --> 00:16:18,520 178 00:16:23,840 --> 00:16:28,320 179 00:16:31,600 --> 00:16:36,760 180 00:16:40,240 --> 00:16:43,200 181 00:16:44,640 --> 00:16:49,000 182 00:16:49,080 --> 00:16:51,800 *Rufsignal endet* 183 00:17:29,280 --> 00:17:30,280 *Piep* 184 00:17:30,360 --> 00:17:33,480 Hey, Noah. Sind Sie sicher in der Türkei angekommen? 185 00:17:34,560 --> 00:17:38,120 Sie sagten, Sie würden mir schreiben, wenn Sie ein Zimmer gefunden hätten. 186 00:17:38,200 --> 00:17:40,320 Suchen Sie also noch? 187 00:17:42,400 --> 00:17:46,200 Ich hoffe, Sie haben eine gute Zeit. Schreib mir einfach... 188 00:17:47,920 --> 00:17:50,080 Ja. Ich vermisse dich. 189 00:17:58,960 --> 00:18:00,960 *Nachrichtensignal* 190 00:18:17,840 --> 00:18:19,840 Shit, man. 191 00:18:21,200 --> 00:18:23,200 Gehen! Gehen! Gehen! 192 00:18:23,280 --> 00:18:25,280 * Sie lachen. * 193 00:18:34,400 --> 00:18:36,400 Also los, pack sie aus. 194 00:18:40,480 --> 00:18:42,480 Gut. Den Stapel halbieren. 195 00:18:53,600 --> 00:18:55,600 Kommen! Decken Sie einen auf. 196 00:18:55,680 --> 00:18:58,680 Entweder machen wir es richtig oder gar nicht. - Richtig. 197 00:18:58,760 --> 00:19:00,760 Na dann... psst. 198 00:19:02,360 --> 00:19:04,360 Die Sonne. 199 00:19:07,320 --> 00:19:09,920 Die Sonne, die Sonne... * Enis lacht. * 200 00:19:10,000 --> 00:19:12,560 Kannst du Karten lesen oder machst du Witze? 201 00:19:12,640 --> 00:19:15,960 Das müsste ohne Buch funktionieren. Das ist die Idee, nicht wahr? 202 00:19:17,720 --> 00:19:19,720 Deine Unwissenheit 203 00:19:19,800 --> 00:19:23,080 ist die Stärke des Glaubens an Ungerechtigkeit und Unglück. 204 00:19:23,160 --> 00:19:24,160 Aha. 205 00:19:24,680 --> 00:19:27,200 Aha! - Jetzt musst du darüber meditieren. 206 00:19:27,280 --> 00:19:29,280 Enthülle den nächsten. 207 00:19:32,080 --> 00:19:34,080 Der Gehängte. 208 00:19:34,920 --> 00:19:36,920 Das hört sich nicht gut an. 209 00:19:37,920 --> 00:19:41,800 Das will ich gar nicht hören. Verrate einfach den nächsten. 210 00:19:42,360 --> 00:19:44,720 Königin der Pokale. Sind Sie das? 211 00:19:46,720 --> 00:19:48,720 Das ist ein Chaos. 212 00:19:48,800 --> 00:19:51,080 Ich zeige Ihnen, wie Sie das richtig machen. 213 00:19:52,720 --> 00:19:55,160 Und noch ein bisschen spannender. - Ah ja. 214 00:19:55,800 --> 00:19:58,200 Ich interpretiere jetzt deine Zukunft. 215 00:19:59,400 --> 00:20:01,400 Den Stapel halbieren. 216 00:20:01,760 --> 00:20:02,760 Irgendwo. 217 00:20:06,720 --> 00:20:07,720 Also. 218 00:20:07,840 --> 00:20:09,840 Sind Sie bereit? - Ja. 219 00:20:12,040 --> 00:20:14,440 Wenn ich mir die nächste Karte ansehe, 220 00:20:14,520 --> 00:20:17,720 Wir haben die Prinzessin der Scheiben. 221 00:20:19,600 --> 00:20:23,080 Ich traf eine Frau: die Prinzessin der Scheiben. 222 00:20:24,200 --> 00:20:26,400 Sie ist wunderschön. 223 00:20:27,600 --> 00:20:29,600 Das Schönste. 224 00:20:31,040 --> 00:20:33,840 Sie lud mich zu sich nach Hause ein. 225 00:20:35,080 --> 00:20:37,080 Und dann findet sie 226 00:20:38,280 --> 00:20:40,360 sie wollte mit mir Karten lesen. 227 00:20:40,440 --> 00:20:42,720 Und ich bin ein wenig verwirrt. Ich meine ... 228 00:20:42,800 --> 00:20:44,800 Warum Karten lesen? 229 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 Komm schon, Lena. 230 00:20:54,720 --> 00:20:56,720 Warum hast du mich eingeladen? 231 00:20:58,520 --> 00:21:00,520 Karten lesen. 232 00:21:00,800 --> 00:21:02,800 Karten lesen? 233 00:21:03,120 --> 00:21:05,400 Jetzt haben wir Karten gelesen. 234 00:21:06,000 --> 00:21:08,720 Wir sind jetzt mit dem Kartenlesen fertig. 235 00:21:08,800 --> 00:21:12,000 Dann kann ich gehen. Willst du, dass ich gehe? 236 00:21:15,720 --> 00:21:17,720 Nein. - Nein? 237 00:21:18,240 --> 00:21:20,240 Willst du, dass ich bleibe? 238 00:21:21,800 --> 00:21:22,800 Und? 239 00:21:48,320 --> 00:21:50,480 Also massiere ihn ein wenig ab. 240 00:21:52,200 --> 00:21:54,440 Bis dann. 241 00:21:56,960 --> 00:21:57,960 Hey. 242 00:22:02,760 --> 00:22:06,400 Lena, Noahs Schwester. - Ah, klar. 243 00:22:06,480 --> 00:22:08,480 Lena, tut mir leid. 244 00:22:08,560 --> 00:22:12,000 Hübsch. Was machst du hier? - Ich warte auf meine Mutter. Sie? 245 00:22:12,080 --> 00:22:14,400 Ich arbeite an meiner Dissertation. 246 00:22:14,480 --> 00:22:16,480 Ah, okay. - Hm. 247 00:22:16,560 --> 00:22:19,080 Ich dachte, sie hätten ihr Studium abgeschlossen. 248 00:22:19,720 --> 00:22:23,080 Nicht ganz. Ich brauche noch etwas Geld für meine Forschung. 249 00:22:23,160 --> 00:22:25,600 Deshalb unterrichte ich bei Ihnen. 250 00:22:31,400 --> 00:22:33,400 Hattest du eine schöne Zeit mit Noah? 251 00:22:36,080 --> 00:22:39,360 Ja, also... Gut... Er ist ein guter Schüler. 252 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Warum fragst du? - Einfach. 253 00:22:42,080 --> 00:22:45,560 Gibt es Neuigkeiten aus Izmir? Ist er sicher angekommen? 254 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 Kennen Sie sich mit der Türkei aus? 255 00:22:49,080 --> 00:22:51,600 Ja, er hat mir eine E-Mail geschrieben. 256 00:22:52,040 --> 00:22:53,040 Cool. 257 00:22:53,120 --> 00:22:56,280 Ich gab ihm den Kontakt eines Kommilitonen. 258 00:22:56,360 --> 00:22:58,760 Er hat sich bei Ihnen bedankt. - Oh, richtig. 259 00:23:02,560 --> 00:23:05,760 Hey. Wir werden in der Stadt essen. Kommst du mit? 260 00:23:07,840 --> 00:23:08,840 Später. 261 00:23:09,880 --> 00:23:10,880 Okay. 262 00:23:14,600 --> 00:23:16,600 Ist das dein Freund? 263 00:23:17,520 --> 00:23:20,440 Solche Fragen beantworte ich meinen Schülern nicht. 264 00:23:20,520 --> 00:23:22,560 Ich bin noch nicht dein Schüler. 265 00:23:25,960 --> 00:23:30,120 Wie hast du es geschafft, dass er auf dich aufmerksam wurde? 266 00:23:30,200 --> 00:23:32,680 Ich näherte mich ihm und flüsterte: 267 00:23:32,760 --> 00:23:35,160 „Ich will dich jetzt, von hinten...“ 268 00:23:38,800 --> 00:23:41,160 ... auf der Toilette.“ 269 00:23:42,720 --> 00:23:43,720 Aber ... 270 00:23:44,200 --> 00:23:47,040 ... schon vorher. - Akzeptieren Sie das? 271 00:23:47,600 --> 00:23:50,960 Schon davor? Ich weiß nicht. Es sind ein paar Blicke. 272 00:23:52,440 --> 00:23:54,440 Sie können Männer anziehen. 273 00:23:55,160 --> 00:23:57,160 Mit Kleidung? - Nein. 274 00:23:58,720 --> 00:24:02,040 Man muss spüren, wie das Herz des anderen schlägt. 275 00:24:05,600 --> 00:24:07,680 Gibt es jemanden, den du magst? 276 00:24:12,040 --> 00:24:14,280 Da ist jemand. 277 00:24:14,360 --> 00:24:16,920 Ich bin dein Schüler. Ich antworte nicht. 278 00:24:17,000 --> 00:24:19,600 Es gibt also jemanden. Kenne ich ihn? 279 00:24:20,800 --> 00:24:22,800 War er mein Schüler? 280 00:24:24,080 --> 00:24:26,080 Er war mein Schüler. 281 00:24:27,920 --> 00:24:30,840 Ist er schön? - Ja. Sehr. 282 00:24:32,200 --> 00:24:34,680 Daniel. - Daniel ist nicht hübsch. 283 00:24:35,680 --> 00:24:36,680 Esra. 284 00:24:40,120 --> 00:24:42,120 Nein, ich weiß es. 285 00:24:42,320 --> 00:24:44,320 Es ist Noah. - Nein. 286 00:24:45,440 --> 00:24:48,200 Aber. - Noah ist mein Bruder. So funktioniert es nicht. 287 00:24:49,000 --> 00:24:51,080 Lüg mich nicht an, Lena. - Nein. 288 00:24:53,920 --> 00:24:57,000 Wenn er es nicht ist, warum träumst du dann immer von ihm? 289 00:25:01,840 --> 00:25:03,840 Das habe ich dir nie gesagt. 290 00:25:07,200 --> 00:25:09,200 Hör auf damit. 291 00:25:12,440 --> 00:25:13,440 Wie kommts? 292 00:25:16,920 --> 00:25:18,920 Es funktioniert nicht. 293 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 *kicher* 294 00:26:02,160 --> 00:26:04,160 *Praktisch* 295 00:26:08,440 --> 00:26:09,440 Mist. 296 00:26:14,400 --> 00:26:16,400 Hör auf damit. 297 00:26:21,240 --> 00:26:22,240 Nein. 298 00:26:29,400 --> 00:26:31,400 Komm zurück. 299 00:26:31,760 --> 00:26:34,960 Ich bin wach. Du kannst nicht einmal mehr hier sein. 300 00:26:46,640 --> 00:26:48,640 (Mutter) Guten Morgen. 301 00:26:49,680 --> 00:26:52,480 Kannst du bitte zuerst den offenen Joghurt essen? 302 00:26:52,560 --> 00:26:54,560 Aber das gefällt mir nicht. 303 00:27:01,160 --> 00:27:03,560 Hm? - Und wieder sagst du nichts. 304 00:27:03,640 --> 00:27:04,640 War ... 305 00:27:04,720 --> 00:27:08,120 Sie sollte zuerst den alten Joghurt essen und dann den neuen. 306 00:27:08,200 --> 00:27:11,280 Guten Morgen – übrigens, Noah hat geschrieben. 307 00:27:11,360 --> 00:27:13,360 Oh, was schreibt er? 308 00:27:13,800 --> 00:27:17,640 „Meine Lieben, ich habe mich in meinem neuen Zimmer eingelebt, 309 00:27:17,720 --> 00:27:21,000 aber es muss noch einiges aufgeräumt werden. Bis bald. Noah. 310 00:27:22,240 --> 00:27:24,720 (Mutter) Hat er dir auch geschrieben? 311 00:27:25,680 --> 00:27:26,680 Nein. 312 00:27:29,040 --> 00:27:31,040 (Vater) Warum ruft er nicht an? 313 00:27:31,120 --> 00:27:33,720 Wenn ihm danach ist, ruft er an. 314 00:27:34,320 --> 00:27:36,920 Ich kann auch anrufen, wenn ich Lust dazu habe. 315 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Ja, klar, das können Sie. 316 00:27:39,080 --> 00:27:42,560 Dann kann er darauf antworten, wenn ihm danach ist. - Wir müssen gehen. 317 00:27:44,200 --> 00:27:46,760 Trinkst du das immer noch? - Wir sind wieder ganz nah dran. 318 00:27:46,840 --> 00:27:48,840 Ich muss sofort zur Schule. 319 00:27:50,040 --> 00:27:52,040 Du, Mami. - Ja? 320 00:27:56,200 --> 00:27:58,560 Was ist? - Spielt keine Rolle. 321 00:28:01,120 --> 00:28:05,120 Kann man den Joghurt nach der Einnahme in Zukunft wegräumen? 322 00:28:05,200 --> 00:28:08,080 Entschuldigung. - Bin ich Ihr Angestellter oder was? 323 00:28:08,160 --> 00:28:11,360 (Vater) Ich gehe auf die Toilette, dann lass uns gehen, okay? 324 00:28:22,840 --> 00:28:30,480 (Mädchenstimme) ... vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn ... 325 00:28:31,960 --> 00:28:33,960 Noah! *Schlag* 326 00:28:37,200 --> 00:28:39,200 Wieder geöffnet! 327 00:28:42,160 --> 00:28:44,160 *blinkt* 328 00:29:08,080 --> 00:29:11,560 Ähm ... Elektronen werden gewonnen oder verloren. 329 00:29:11,640 --> 00:29:14,240 (Lehrer) Genau. Das wusstest du doch, oder? 330 00:29:14,880 --> 00:29:18,000 Wer kann mir sagen, was für eine organische Substanz es ist? 331 00:29:19,000 --> 00:29:21,720 Ihr könntet jetzt alle etwas davon gebrauchen. 332 00:29:21,800 --> 00:29:24,760 (Mädchen) Dextrose. - Dextrose, genau. 333 00:29:24,840 --> 00:29:27,960 Lena, wie lautet die Formel für Glukose? 334 00:29:31,960 --> 00:29:32,960 Äh... 335 00:29:34,400 --> 00:29:36,400 Die Formel für Glukose? 336 00:29:36,480 --> 00:29:38,880 C6 H12 O6. 337 00:29:38,960 --> 00:29:39,960 Genau. 338 00:29:41,160 --> 00:29:44,440 Kommen wir nun zur anorganischen Verbindung. 339 00:29:44,840 --> 00:29:46,840 Lena, ein Beispiel. 340 00:29:46,920 --> 00:29:47,920 (Leise) Lena. 341 00:29:49,440 --> 00:29:51,440 Bist du wach? 342 00:29:52,320 --> 00:29:53,320 Lena? 343 00:29:55,280 --> 00:29:57,280 *Flugzeuglärm* 344 00:30:16,040 --> 00:30:17,040 *pfiff* 345 00:30:17,280 --> 00:30:18,280 Hallo. 346 00:30:19,480 --> 00:30:21,480 Verstanden? 347 00:30:21,600 --> 00:30:23,600 Ja und bei dir? - Schläfst du? 348 00:30:23,680 --> 00:30:25,880 Gestern zu lange Karten gespielt? 349 00:30:25,960 --> 00:30:28,520 Ace of Swords ausgeschaltet? - Den Mund halten. 350 00:30:28,600 --> 00:30:30,600 Ich mag dich kaum noch. 351 00:30:31,400 --> 00:30:33,400 Ich habe viel zu tun. 352 00:30:35,000 --> 00:30:38,120 Hast du von Noah gehört? Er hat mir geschrieben. 353 00:30:40,000 --> 00:30:42,040 Hat in der Türkei eine Frau am Start. 354 00:30:44,400 --> 00:30:46,680 Ein hübsches. - Real? 355 00:30:47,240 --> 00:30:49,240 Ja. - Aber. 356 00:30:50,440 --> 00:30:52,440 Er hat mir auch geschrieben. 357 00:30:54,040 --> 00:30:56,040 Ist bei dir alles in Ordnung, Lena? 358 00:30:57,440 --> 00:30:58,440 War? 359 00:31:00,560 --> 00:31:04,040 Schläfst du nachts? Du bist völlig verstört. 360 00:31:04,480 --> 00:31:06,480 Äh ... und. 361 00:31:08,200 --> 00:31:11,120 Und sonst? Was machst du am Wochenende? 362 00:31:13,440 --> 00:31:15,440 Ich schreibe dir, okay? 363 00:31:17,320 --> 00:31:19,320 Okay, cool. 364 00:31:39,160 --> 00:31:41,640 Aber es sind nur Träume, Lena. 365 00:31:42,760 --> 00:31:44,760 Es sind nicht nur Träume. 366 00:31:44,840 --> 00:31:46,840 Es ist viel mehr. 367 00:31:47,600 --> 00:31:49,600 Es ist so... 368 00:31:50,880 --> 00:31:53,480 Wenn ich meine Augen schließe, ist er da. 369 00:31:54,600 --> 00:31:56,600 Und dann machen wir Dinge. 370 00:31:57,800 --> 00:31:59,800 Welche Dinge? 371 00:32:00,680 --> 00:32:02,680 Es hört nicht mehr auf. 372 00:32:03,320 --> 00:32:04,320 War? 373 00:32:10,240 --> 00:32:12,240 Er berührt mich. 374 00:32:14,840 --> 00:32:15,840 Wo? 375 00:32:18,240 --> 00:32:19,240 Überall. 376 00:32:20,960 --> 00:32:23,280 Und ich möchte, dass er mich berührt. 377 00:32:23,360 --> 00:32:25,360 Das ist die Sache. 378 00:32:31,000 --> 00:32:33,280 Aber es wird nicht mehr passieren. 379 00:32:36,560 --> 00:32:38,560 Nicht solange ich wach bin. 380 00:32:41,440 --> 00:32:44,520 Woher weißt du, dass du jetzt wach bist? 381 00:32:55,160 --> 00:32:57,160 *Chorgesang* 382 00:32:58,840 --> 00:33:03,400 383 00:33:03,720 --> 00:33:08,440 384 00:33:08,720 --> 00:33:13,280 385 00:33:13,640 --> 00:33:22,440 386 00:33:24,000 --> 00:33:27,720 387 00:33:28,240 --> 00:33:32,320 388 00:33:32,960 --> 00:33:35,880 389 00:33:35,960 --> 00:33:37,960 * Der Gesang verschwimmt. * 390 00:33:38,040 --> 00:33:40,040 *Unheimliche Geräusche* 391 00:33:49,120 --> 00:33:51,120 * Lachen * 392 00:33:53,920 --> 00:33:56,240 * Rhythmische, unheimliche Klänge * 393 00:34:02,200 --> 00:34:04,400 *Eindringlicher, schriller Ton* 394 00:34:09,240 --> 00:34:11,240 Lass mich in ruhe. 395 00:34:13,280 --> 00:34:15,480 Und ich lasse meinen Bruder in Ruhe. 396 00:34:16,880 --> 00:34:20,760 Und ich mag ihn, wie ihn eine Schwester mögen kann. 397 00:34:22,400 --> 00:34:26,880 (Mädchenstimme) ... drei, vier, fünf, sechs ... 398 00:34:27,680 --> 00:34:29,680 Noah, wo bist du? 399 00:34:31,840 --> 00:34:33,120 Noah! 400 00:34:33,840 --> 00:34:35,840 Noah, wo bist du? 401 00:34:39,280 --> 00:34:41,760 Öffne dich! * Er klopft an den Kofferraum. * 402 00:34:41,840 --> 00:34:44,560 Ich habe keine Lust. - Ja, bitte. 403 00:34:44,640 --> 00:34:47,400 Helfen! Lass mich raus! 404 00:34:47,640 --> 00:34:49,640 *Unheimliche Geräusche* 405 00:35:20,400 --> 00:35:23,960 Apropos Schlampen. Sie kam zu mir und... 406 00:35:24,040 --> 00:35:26,320 Hallo. -Hey. - Kommst du bald? 407 00:35:26,400 --> 00:35:28,400 Ich wollte sie massieren. 408 00:35:28,480 --> 00:35:30,880 Ich habe ein Video. - Komme gleich wieder. 409 00:35:30,960 --> 00:35:32,960 Du rauchst? 410 00:35:33,360 --> 00:35:37,640 Ähm, ich wollte fragen, ob du am Wochenende etwas unternehmen möchtest. 411 00:35:41,000 --> 00:35:43,320 Eigentlich sollte ich studieren. 412 00:35:44,200 --> 00:35:46,320 Entschuldigung. - Okay, Schaden. 413 00:35:49,160 --> 00:35:51,160 *murmel* 414 00:35:53,640 --> 00:35:55,760 Wir sehen uns. - Wir sehen uns. 415 00:36:14,120 --> 00:36:16,120 Bist du verrückt? Was machst du? 416 00:36:21,120 --> 00:36:23,120 Machen Sie mehr. 417 00:36:38,480 --> 00:36:40,480 * Sie schreit. * 418 00:36:51,440 --> 00:36:53,440 *Funk-Autoschlüsselsignal* 419 00:36:53,520 --> 00:36:55,520 Ich habe noch etwas für dich. 420 00:37:01,400 --> 00:37:02,400 War? 421 00:37:08,440 --> 00:37:10,440 Passt es? 422 00:37:13,200 --> 00:37:15,200 Danke. - Bitte. 423 00:37:39,920 --> 00:37:41,920 Nein. 424 00:37:42,960 --> 00:37:44,960 Ich sagte nein. 425 00:37:56,640 --> 00:37:58,880 Wann möchten Sie? In einem Monat? 426 00:38:00,120 --> 00:38:01,120 Zwei? 427 00:38:01,920 --> 00:38:03,920 Vielleicht in einem Jahr? 428 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 Vielleicht. - Ja? 429 00:38:06,600 --> 00:38:08,600 Ich werde kein Jahr warten. 430 00:38:13,120 --> 00:38:16,040 Du willst doch sowieso nur mit mir ins Bett gehen, oder? 431 00:38:16,800 --> 00:38:18,800 Das stimmt nicht. 432 00:38:22,640 --> 00:38:24,640 Seien Sie nicht beleidigt. 433 00:38:24,720 --> 00:38:27,160 Ich bin überhaupt nicht beleidigt. - Nein, nein. 434 00:38:30,480 --> 00:38:32,480 Bis morgen, okay? - Bis morgen früh. 435 00:38:39,920 --> 00:38:42,760 Hey. -Hey. Alles in Ordnung? Wie lief es in der Schule? 436 00:38:42,840 --> 00:38:44,840 Es läuft gut. 437 00:38:44,920 --> 00:38:45,920 War? 438 00:38:46,480 --> 00:38:48,760 Hast du geraucht? - Nein. 439 00:38:48,840 --> 00:38:50,840 Riecht ein bisschen so. 440 00:38:52,240 --> 00:38:54,920 Ist Mama noch nicht da? - Sie kommt bald. 441 00:38:55,840 --> 00:38:57,840 Lecker. -Hey. 442 00:39:00,520 --> 00:39:02,520 Ja, das ist wirklich lecker. 443 00:39:29,040 --> 00:39:31,040 Schaffen Sie etwas Platz. 444 00:39:36,080 --> 00:39:38,080 Hey. - Nur ganz kurz. 445 00:39:38,160 --> 00:39:40,640 Vater. - Sie können sofort weitermachen. 446 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 Was ist? - Nicht lange. 447 00:39:47,720 --> 00:39:49,880 Ich wollte fragen, was los ist. 448 00:39:49,960 --> 00:39:51,960 Ist alles in Ordnung? 449 00:39:52,960 --> 00:39:53,960 Und. 450 00:39:57,360 --> 00:39:59,840 Was ist los? - Nichts. 451 00:40:02,360 --> 00:40:04,360 Da ist etwas. 452 00:40:09,040 --> 00:40:12,440 Wenn Noah nicht über Weihnachten kommt, fahre ich nach Izmir. 453 00:40:14,360 --> 00:40:16,360 Dann gehe ich mit dir. 454 00:40:16,440 --> 00:40:20,040 Nein. - Ja, ja. Ich frage mich überhaupt, was er vorhat. 455 00:40:20,120 --> 00:40:22,120 Dann gehe ich alleine. 456 00:40:22,360 --> 00:40:25,160 Nein, ich lasse dich nicht alleine dorthin gehen. 457 00:40:25,240 --> 00:40:27,240 Bist du verrückt? 458 00:40:27,560 --> 00:40:29,560 Wie kommts? - Du bist noch nicht 18. 459 00:40:29,640 --> 00:40:32,600 Ich kann dich nicht fahren lassen. 460 00:40:32,680 --> 00:40:34,680 Ich bin kein Kind mehr, Papa. 461 00:40:34,760 --> 00:40:37,560 Du hast Schule. Du musst hier sein. - Nein. 462 00:40:43,840 --> 00:40:46,720 Schauen Sie sich weiterhin Ihren Science-Fiction-Film an. 463 00:40:46,800 --> 00:40:48,360 Vielen Dank. 464 00:41:01,480 --> 00:41:03,480 *Handy klingelt von unten* 465 00:41:19,440 --> 00:41:21,440 *Heavy Musik* 466 00:42:17,960 --> 00:42:18,960 *hupen* 467 00:42:32,760 --> 00:42:34,760 Hallo. - Kommst du? 468 00:42:36,160 --> 00:42:38,680 Also... Die Pipilotti-Ausstellung, oder? 469 00:42:41,120 --> 00:42:43,320 Meine Eltern sind nicht zu Hause. 470 00:42:44,160 --> 00:42:46,160 Äh... ja... ups. 471 00:42:46,240 --> 00:42:48,240 * Der Motor läuft noch. * 472 00:42:50,960 --> 00:42:51,960 Ähm... 473 00:42:52,760 --> 00:42:53,760 Oh. 474 00:43:07,320 --> 00:43:09,320 Was ist? - Lass uns nach oben gehen. 475 00:43:09,400 --> 00:43:11,560 In Noahs Zimmer? Macht er auch mit? 476 00:43:11,640 --> 00:43:13,640 Entspannen Sie sich. 477 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 Oben ist einfach besser. 478 00:43:41,520 --> 00:43:43,520 Zieh das an. 479 00:43:43,640 --> 00:43:44,640 War? 480 00:43:45,680 --> 00:43:47,680 Was ist das? - Tun Sie es einfach. 481 00:43:51,480 --> 00:43:54,840 Das gehört Noah. Das trage ich nicht. 482 00:43:58,000 --> 00:43:59,000 Okay. 483 00:44:00,200 --> 00:44:02,200 Ich ziehe an der Leine. 484 00:44:02,960 --> 00:44:03,960 Verletzung. 485 00:44:28,120 --> 00:44:30,120 Scheiß drauf. 486 00:44:37,280 --> 00:44:39,280 Zieh es an. 487 00:44:42,280 --> 00:44:44,280 Du bist völlig verrückt. 488 00:45:59,480 --> 00:46:01,520 Ich glaube, er kommt für mich zurück. 489 00:46:01,600 --> 00:46:03,800 (Lehrer) Was sagst du, Lena? 490 00:46:03,880 --> 00:46:05,880 Ich glaube, er will mich auch. 491 00:46:07,400 --> 00:46:09,480 Das ist unmöglich. - Aber. 492 00:46:09,560 --> 00:46:12,320 Wenn das wahr wäre, hätte er Ihnen schon vor langer Zeit geschrieben. 493 00:46:12,400 --> 00:46:15,080 Er hatte einfach Angst davor, sich zu verraten. 494 00:46:16,400 --> 00:46:18,680 Ich dachte, wir wären damit fertig. 495 00:46:19,520 --> 00:46:22,800 Ich dachte auch, es hätte mich mitgenommen. Wirklich. 496 00:46:22,880 --> 00:46:25,960 Aber wenn er mich auch liebt, ist alles besser. 497 00:46:28,760 --> 00:46:30,760 Bist du sicher? 498 00:46:32,480 --> 00:46:34,480 Glauben Sie mir. 499 00:46:36,480 --> 00:46:38,680 (Vater) Es geht um Kommunikation. 500 00:46:38,760 --> 00:46:41,960 (Mutter) Nein, das stimmt. Du hast ein Problem. 501 00:46:42,040 --> 00:46:44,040 (Vater) Aber es sind 2.000 Franken. 502 00:46:44,120 --> 00:46:48,320 (Mutter) Noah hat recht. Sie haben sich von Anfang an dagegen ausgesprochen. 503 00:46:50,280 --> 00:46:52,280 *Klopfen* Hallo. 504 00:46:52,360 --> 00:46:53,360 Hey. 505 00:46:53,440 --> 00:46:55,440 Was machst du? - Lernen. 506 00:46:57,600 --> 00:46:59,600 Äh, Mathe. 507 00:47:04,560 --> 00:47:07,600 Diese beschissenen Diskussionen. Wieder zu Hause... 508 00:47:07,680 --> 00:47:10,600 Wie kommt es? Was war? - Das hast du gehört. 509 00:47:12,040 --> 00:47:13,040 Oh. 510 00:47:15,960 --> 00:47:18,840 Ich habe sie überall gesucht. Warum sind sie bei dir? 511 00:47:18,920 --> 00:47:20,920 Ich habe es Enis geliehen. 512 00:47:21,000 --> 00:47:23,280 Enis? - Ja. Wir waren zusammen. 513 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 Äh, du hattest einen Freund? 514 00:47:26,720 --> 00:47:28,720 Nicht mehr. 515 00:47:29,560 --> 00:47:33,080 Das nächste Mal kannst du mir sagen, ob es Enis ist. 516 00:47:33,160 --> 00:47:35,280 Ich dachte, es würde dich nicht stören. 517 00:47:37,400 --> 00:47:39,400 Ist es kühl in der WG? 518 00:47:41,240 --> 00:47:43,240 Es ist großartig. - Ja? 519 00:47:43,320 --> 00:47:45,400 Heißer als hier. 520 00:47:46,040 --> 00:47:47,040 Hm. 521 00:47:50,480 --> 00:47:53,080 Und ich gehe davon aus, dass Ihr Telefon kaputt ist. 522 00:47:54,040 --> 00:47:56,040 Schau, Lena... 523 00:47:57,440 --> 00:48:01,360 Du hast jeden Abend mein Postfach gespammt. 524 00:48:02,120 --> 00:48:04,120 Wenn ich nach Hause komme ... 525 00:48:05,520 --> 00:48:08,480 ...in Aphrodisias gehe ich schlafen. 526 00:48:08,840 --> 00:48:13,640 Ich werde keine Zeit haben, Ihre 50 Sprachnachrichten zu beantworten. 527 00:48:16,000 --> 00:48:17,000 Okay. 528 00:48:19,720 --> 00:48:21,720 Aber ich meine... 529 00:48:21,800 --> 00:48:24,840 Ich habe auch angerufen und dir geschrieben. 530 00:48:24,920 --> 00:48:27,400 Und du hast mich ignoriert. Vollständig. 531 00:48:29,960 --> 00:48:33,600 Ich finde es einfach lustig, weil du den anderen geantwortet hast. 532 00:48:37,440 --> 00:48:38,440 Und. 533 00:48:38,640 --> 00:48:42,040 Ehrlich gesagt gibt es noch einen anderen Grund 534 00:48:42,120 --> 00:48:44,840 warum ich froh bin, nicht mehr hier zu leben. 535 00:48:50,760 --> 00:48:51,760 Schauen Sie ... 536 00:48:54,880 --> 00:48:57,200 Sie können so tun, als ob nichts geschehen wäre, 537 00:48:57,280 --> 00:48:59,680 aber du weißt genau, was ich meine. 538 00:49:01,600 --> 00:49:03,760 Ah, das. Nehmen Sie es einfach. 539 00:49:06,320 --> 00:49:09,880 Ich finde es wirklich cool, dass du jetzt in einer WG bist und so. 540 00:49:09,960 --> 00:49:12,280 Wir könnten uns eine gemeinsame Wohnung teilen. 541 00:49:12,360 --> 00:49:14,960 Ihre Kollegen hätten wahrscheinlich nichts dagegen. 542 00:49:15,040 --> 00:49:17,640 Auch mit ihnen komme ich gut zurecht. 543 00:49:18,160 --> 00:49:20,160 Das wäre so cool. 544 00:49:20,520 --> 00:49:22,520 Hast du noch Platz? 545 00:49:27,160 --> 00:49:30,840 Ich denke, es wäre cool für dich, aber wirklich nicht für mich. 546 00:49:30,920 --> 00:49:31,920 Wie kommts? 547 00:49:33,120 --> 00:49:35,120 Machen Sie kein solches Drama. 548 00:49:51,200 --> 00:49:52,200 Tschau. 549 00:49:55,080 --> 00:49:57,080 * Rasanter Song: „Must Be Santa“ von Bob Dylan * 550 00:49:57,160 --> 00:50:01,040 551 00:50:01,120 --> 00:50:03,240 (Vater) 552 00:50:03,640 --> 00:50:06,040 553 00:50:06,120 --> 00:50:10,000 554 00:50:10,080 --> 00:50:12,960 Es hilft, wenn Sie Ihre Arme so strecken. 555 00:50:13,040 --> 00:50:15,040 * Sie singt mit. * 556 00:50:16,400 --> 00:50:19,480 (Vater) Wir machen das jetzt jeden Morgen für den Frühsport. 557 00:50:19,560 --> 00:50:21,560 (Mutter) Schön und gerade. 558 00:50:22,280 --> 00:50:24,760 Noah, du musst aufrecht stehen, wie ein Soldat. 559 00:50:24,840 --> 00:50:28,040 (Vater) Ich brauche ein Bier. Mach weiter ohne mich. 560 00:50:28,120 --> 00:50:30,120 Weitermachen! Hör nicht auf! 561 00:50:30,200 --> 00:50:33,120 562 00:50:33,200 --> 00:50:35,200 563 00:50:35,280 --> 00:50:38,160 Tanzen Sie weiter. Ich bin gleich wieder da. 564 00:50:38,760 --> 00:50:40,760 Du hast getanzt? 565 00:50:40,840 --> 00:50:42,840 Du bist völlig außer Atem. 566 00:50:42,920 --> 00:50:46,280 Hallo. - Ich habe noch etwas für dich. 567 00:50:46,360 --> 00:50:49,440 Schloss Margaux. - Oh, das ist wirklich gut. 568 00:50:50,280 --> 00:50:52,280 Hallo Cecilia. - Tschau, hallo. 569 00:50:52,360 --> 00:50:54,360 Nimm ihr die Jacke. 570 00:50:54,440 --> 00:50:57,840 Vielen Dank für die Einladung. - Gern geschehen. Ich bin glücklich. 571 00:50:58,480 --> 00:51:00,480 Schön, es ist warm, wo du bist. 572 00:51:00,560 --> 00:51:02,680 Ja. Man weiß nie, was man anziehen soll. 573 00:51:02,760 --> 00:51:06,120 Jetzt kann er atmen. - Gut. Dann wird es bestimmt schmecken. 574 00:51:06,200 --> 00:51:08,200 Hallo, Lena. - Zurück. 575 00:51:08,280 --> 00:51:11,880 Fast ein Partnerlook, ihr zwei. - Noah, hallo. 576 00:51:16,000 --> 00:51:18,000 Sag mir, wie geht es dir? 577 00:51:18,080 --> 00:51:20,160 Es ist immer noch eine Ankunft. 578 00:51:20,240 --> 00:51:22,440 Zuerst fand er es wirklich nervig. 579 00:51:22,520 --> 00:51:26,440 Dort benötigen sie es nur für einfachere Arbeiten. 580 00:51:26,560 --> 00:51:29,520 Aber jetzt kann er auch zu den Ausgrabungen gehen. 581 00:51:29,600 --> 00:51:32,200 Und das findet er wirklich toll. - Genau. 582 00:51:32,720 --> 00:51:35,880 (Mutter) Lena, holst du die Kirschtomaten? - Ja. 583 00:51:35,960 --> 00:51:40,360 Am Anfang war es anstrengend. Ich war ein Handlanger für die kleinen Dinge. 584 00:51:40,440 --> 00:51:43,840 Willst du eine Tomate? - Es ist gut für mich. - Sicher? 585 00:51:43,920 --> 00:51:46,200 Ja, natürlich. - Du? - Es ist in Ordnung, danke. 586 00:51:46,720 --> 00:51:48,920 Hast du schon Sachen ausgegraben? 587 00:51:49,840 --> 00:51:50,840 Eben. 588 00:51:50,920 --> 00:51:53,600 Kurz bevor ich zurückflog, 589 00:51:53,680 --> 00:51:56,760 Ich habe es zufällig bei einer Ausgrabung gefunden... 590 00:51:56,840 --> 00:51:59,640 Erzähl ihr von dem Heiligtum, das du gefunden hast. 591 00:51:59,720 --> 00:52:01,720 Ein Heiligtum? 592 00:52:02,160 --> 00:52:05,600 Ich habe einen granatapfelförmigen Gegenstand gefunden. 593 00:52:05,680 --> 00:52:09,160 - Aber das ist gut! - Das wissen wir noch nicht. Vielleicht. 594 00:52:09,240 --> 00:52:12,360 Das bedeutet etwas. - Sollen wir uns setzen? 595 00:52:12,440 --> 00:52:15,160 Du musst stolz auf ihn sein. - (Vater) Ja. 596 00:52:15,880 --> 00:52:16,880 Aufleuchten. 597 00:52:16,960 --> 00:52:19,680 (Julia) Gibt es eine Sitzordnung? - (Mutter) Nein. 598 00:52:19,760 --> 00:52:22,760 (Vater) Lass Noah neben seinem Lehrer sitzen. 599 00:52:22,840 --> 00:52:24,920 Du gehst zu Julia. 600 00:52:25,560 --> 00:52:28,160 Hier? Gut. - Aber ... 601 00:52:29,120 --> 00:52:31,240 Es kommt noch eine weitere Überraschung. 602 00:52:32,200 --> 00:52:34,880 (Julia) Weihnachtsmann. - Nein, nein. 603 00:52:36,120 --> 00:52:38,120 (Vater) Enis ist hier. 604 00:52:38,680 --> 00:52:40,680 Hallo, Enis, - Hallo. 605 00:52:41,520 --> 00:52:42,520 Hey. 606 00:52:43,240 --> 00:52:45,240 Äh! Wer ist da? 607 00:52:46,520 --> 00:52:47,520 Hey! 608 00:52:47,600 --> 00:52:51,120 Bist du fit? - Ja. Und du? Du siehst gut aus. Sunnyboy. 609 00:52:51,200 --> 00:52:53,200 Du trägst meinen Hut. 610 00:52:53,720 --> 00:52:54,720 Sauhund. 611 00:53:04,000 --> 00:53:06,000 Mama, was macht er hier? 612 00:53:06,080 --> 00:53:07,080 Wer? 613 00:53:08,120 --> 00:53:10,120 Enis? - Ja. 614 00:53:10,200 --> 00:53:12,200 Ich dachte, du wärst glücklich. 615 00:53:12,280 --> 00:53:14,280 Wir haben Schluss gemacht. 616 00:53:14,680 --> 00:53:15,680 Aha. 617 00:53:16,200 --> 00:53:18,280 Seit wann? - Seit letzter Woche. 618 00:53:18,960 --> 00:53:19,960 Ah. 619 00:53:20,400 --> 00:53:22,480 Schade. Er ist ein süßer Kerl. 620 00:53:22,880 --> 00:53:24,880 Er ist nicht der Richtige. 621 00:53:28,080 --> 00:53:30,080 Weißt du was? 622 00:53:30,600 --> 00:53:34,960 Wenn du mir so etwas nicht erzählst, wird so etwas passieren. 623 00:53:35,040 --> 00:53:37,040 Verstehst du? Verzeihung. 624 00:53:38,040 --> 00:53:40,040 Nimm das. - Okay. 625 00:53:40,120 --> 00:53:42,440 Ist er jetzt den ganzen Abend hier? 626 00:53:42,880 --> 00:53:45,640 (Julia) Ich war auf der Pippilotti-Ausstellung. 627 00:53:45,720 --> 00:53:48,520 Die Installationen haben lustige Namen, zum Beispiel: 628 00:53:48,600 --> 00:53:52,600 „Dein Speichel ist mein Taucheranzug im Ozean des Schmerzes.“ 629 00:53:52,680 --> 00:53:56,240 (Mutter) Kannst du mir helfen? - Noah, sollen wir die Plätze tauschen? 630 00:53:56,320 --> 00:53:58,960 Wie kommts? - Um dir gegenüber zu sitzen. 631 00:53:59,040 --> 00:54:01,040 Dies ist nicht mehr notwendig. 632 00:54:03,400 --> 00:54:06,800 Enis, setz dich wieder hin. - (Mutter) Julia, könntest du... 633 00:54:06,880 --> 00:54:09,960 (Vater) Du warst da. - In der Pippilotti-Ausstellung? 634 00:54:10,040 --> 00:54:12,040 Was in Enis? - Ja. 635 00:54:12,120 --> 00:54:14,120 Ja, es war großartig. 636 00:54:14,200 --> 00:54:17,720 Es hat einen Pixelwald. Es ist so schön mit all diesen Lichtern. 637 00:54:17,800 --> 00:54:20,520 Ah ja? Ich glaube, wir waren nicht da. 638 00:54:21,160 --> 00:54:23,160 Aber. - Aber? 639 00:54:23,800 --> 00:54:25,800 Eigentlich ... 640 00:54:30,520 --> 00:54:32,520 ...wir wollten gehen. 641 00:54:33,160 --> 00:54:36,840 Enis, diese Geschichte gehört nicht hierher. - Ja, es gehört. 642 00:54:36,920 --> 00:54:38,920 Ich hole Lena mit dem Auto ab. 643 00:54:39,000 --> 00:54:43,400 Sie kommt heraus und sagt: „Meine Eltern sind weg. Lass uns nach oben gehen.“ 644 00:54:43,680 --> 00:54:47,160 Und ich: „Okay, lass uns hochgehen. Lass es uns tun.“ Es ist aber lustig. 645 00:54:47,240 --> 00:54:49,680 Enis, was du tust, ist peinlich. 646 00:54:49,760 --> 00:54:53,800 Und dann... Das ist erst der Anfang. Du hast noch nichts gehört. 647 00:54:53,880 --> 00:54:57,280 Noah ist definitiv daran interessiert. Also gehen wir hinauf. 648 00:54:57,360 --> 00:55:01,080 Dann möchte ich in ihr Zimmer gehen. Aber sie will in Noahs Zimmer gehen. 649 00:55:01,160 --> 00:55:03,520 Ich finde das etwas seltsam. 650 00:55:03,600 --> 00:55:05,920 Aber weißt du, ich bin durcheinander. 651 00:55:06,000 --> 00:55:08,960 Wenn jemand einen Finger im Arsch haben will, gebe ich ihn... 652 00:55:09,040 --> 00:55:12,920 (Vater) Enis, hast du Gras geraucht? - Jetzt wird es interessant. 653 00:55:13,000 --> 00:55:16,600 Jetzt wird es... Jetzt wird es lustig. Wir steigen auf. 654 00:55:16,880 --> 00:55:19,360 Dann ist eines Ihrer T-Shirts da. 655 00:55:19,440 --> 00:55:22,480 Dann sagt sie zu mir: „Zieh dieses T-Shirt an.“ 656 00:55:22,560 --> 00:55:25,160 Ich will nicht, aber sie zieht sich aus. 657 00:55:25,240 --> 00:55:29,200 Ich sehe sie in ihrer Unterwäsche. Ich bin geil, das ist mir scheißegal. 658 00:55:29,280 --> 00:55:32,880 Wir gehen zu Bett. Irgendwann merke ich, dass etwas nicht stimmt. 659 00:55:32,960 --> 00:55:36,640 Sie sucht woanders. Sie schaut sich ein Bild von dir an. 660 00:55:36,720 --> 00:55:38,720 (Vater) Du gehst jetzt besser. 661 00:55:38,800 --> 00:55:41,720 Das ist lustig. Das ist eine gute Geschichte. 662 00:55:41,800 --> 00:55:45,280 (Vater) Das will niemand hören. - Wir machen es. 663 00:55:45,360 --> 00:55:48,720 Sie hält mich fest und beginnt zu stöhnen: „Noah! Noah!“ 664 00:55:48,800 --> 00:55:50,800 „Noah! Noah!“ 665 00:55:50,880 --> 00:55:53,400 *Splitterndes Glas* (Vater) Hey, Noah! 666 00:55:55,040 --> 00:55:57,040 Raus, Junge! 667 00:55:58,720 --> 00:56:02,440 (Mutter) Was ist los? - Er kommt mit der Trennung nicht zurecht. 668 00:56:17,400 --> 00:56:19,520 *Leises, melancholisches Lied* 669 00:56:33,480 --> 00:56:37,400 670 00:56:40,920 --> 00:56:45,360 671 00:56:48,520 --> 00:56:52,240 672 00:56:56,360 --> 00:57:00,240 673 00:57:11,200 --> 00:57:15,840 674 00:57:18,600 --> 00:57:22,880 675 00:57:26,360 --> 00:57:30,720 676 00:57:31,720 --> 00:57:34,640 Jetzt sind wir fast am Berg Ihres Glaubens angelangt. 677 00:57:35,600 --> 00:57:38,000 Fahren Sie noch weiter hoch. Zum Meer. 678 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 Das ist schon das Meer. 679 00:57:47,640 --> 00:57:49,640 Verstanden? - Ja. 680 00:57:54,480 --> 00:57:56,480 Komm schon, Noah! 681 00:57:57,040 --> 00:57:59,040 * Sie lachen. * 682 00:58:02,720 --> 00:58:04,720 NEIN! 683 00:58:14,760 --> 00:58:16,760 Das ist es. - Kalt. 684 00:58:17,040 --> 00:58:19,040 Einfrieren. - Sicher. 685 00:58:22,080 --> 00:58:24,080 Er ist es nicht. 686 00:58:26,600 --> 00:58:29,080 Das hier? - Warm, aber noch nicht heiß. 687 00:58:30,120 --> 00:58:32,120 Also nicht? 688 00:58:33,800 --> 00:58:35,800 Achtung, Finger! 689 00:58:41,520 --> 00:58:43,520 Cool. Unsere Muschel. 690 00:58:44,240 --> 00:58:47,320 Es heißt Ammonit. - Wow, clever. 691 00:58:59,960 --> 00:59:01,960 Hey, Lena ... 692 00:59:05,040 --> 00:59:07,040 Ich denke, du solltest... 693 00:59:07,760 --> 00:59:09,760 Äh! * Schaudergeräusche * 694 00:59:19,120 --> 00:59:21,120 *Leise Musik* 695 00:59:53,280 --> 00:59:55,280 * Sie lachen. * 696 00:59:56,000 --> 00:59:58,000 Machen Sie Platz! 697 01:00:02,000 --> 01:00:04,000 * Sie lachen. * 698 01:00:18,560 --> 01:00:20,560 Schau, unsere Hütte. 699 01:00:23,040 --> 01:00:24,040 War? 700 01:00:24,120 --> 01:00:27,160 Als wir Verstecken gespielt haben und du mich eingesperrt hast. 701 01:00:27,240 --> 01:00:28,400 Rauch. 702 01:00:30,600 --> 01:00:32,600 Weißt du es nicht mehr? 703 01:00:32,680 --> 01:00:34,880 Du hast mich im Auto eingesperrt. 704 01:00:34,960 --> 01:00:36,960 Ah, das war nicht so schlimm. 705 01:00:37,040 --> 01:00:40,080 Aber du hast mich wirklich in dieser Hütte eingesperrt. 706 01:00:40,160 --> 01:00:43,920 Dann bist du weggelaufen. Soldaten kamen und warfen Rauchpetarden hinein. 707 01:00:44,560 --> 01:00:45,560 Wirklich? 708 01:00:45,640 --> 01:00:47,720 Und ich war drinnen im Dunkeln. 709 01:00:47,800 --> 01:00:50,920 Und wohin bin ich gegangen? - Irgendwo hinter den Bäumen. 710 01:01:02,960 --> 01:01:04,960 Wo wollen wir? 711 01:01:08,520 --> 01:01:10,920 Da, oder? - Okay. 712 01:01:19,480 --> 01:01:21,480 Bestellen Sie schon etwas? - Okay. 713 01:01:22,960 --> 01:01:25,760 Hallo. - Ah, hallo. - Was möchtest du? 714 01:01:25,840 --> 01:01:28,760 Ein Bier. - Für mich auch. - Ja. 715 01:01:28,840 --> 01:01:30,840 Möchtest du auch etwas essen? 716 01:01:31,480 --> 01:01:33,480 Kann ich noch einmal nachschauen? 717 01:01:35,240 --> 01:01:38,640 Ähm ... eine Bergplatte. - Und für deinen Freund? 718 01:01:39,600 --> 01:01:41,800 Ah, eins für zwei ist gut. - Gut. 719 01:01:42,640 --> 01:01:46,160 *Kommentator kommentiert Skirennen im Fernsehen. * 720 01:02:10,680 --> 01:02:13,560 Ich bin froh, dass du bis Neujahr bleibst. 721 01:02:17,320 --> 01:02:19,320 Hör zu, Lena... 722 01:02:19,400 --> 01:02:22,480 Es war eine dumme Idee, über Weihnachten wiederzukommen. 723 01:02:24,120 --> 01:02:26,120 Zwei Bier. 724 01:02:26,200 --> 01:02:28,200 Danke. - Danke. - Zum Wohl. 725 01:02:34,400 --> 01:02:36,400 Vergiss Enis. 726 01:02:36,480 --> 01:02:38,480 Er hat nicht gelogen, oder? 727 01:02:42,360 --> 01:02:43,360 Prost. 728 01:02:54,880 --> 01:02:57,680 Ich werde einfach einen neuen Freund finden. OK? 729 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Das ist nicht lustig, Lena. 730 01:03:07,080 --> 01:03:09,080 Du musst etwas tun. 731 01:03:21,640 --> 01:03:23,640 Ich habe eine Idee. 732 01:03:23,880 --> 01:03:27,200 Ich komme mit dir nach Izmir. Dann haben wir mehr Zeit miteinander. 733 01:03:28,600 --> 01:03:30,680 Aber das will ich nicht. 734 01:03:30,760 --> 01:03:31,760 Aber. 735 01:03:31,840 --> 01:03:34,080 Nein, Lena. - Es wäre besser als die Schule. 736 01:03:34,160 --> 01:03:35,160 NEIN! 737 01:03:35,760 --> 01:03:37,880 Noah, es wäre etwas völlig Neues. - Also. 738 01:03:37,960 --> 01:03:41,080 Der Bergteller für zwei. Guten Appetit. - Danke schön. 739 01:03:42,160 --> 01:03:44,440 Versprich mir, dass du das nicht tun wirst. 740 01:03:46,000 --> 01:03:48,000 Meinetwegen. 741 01:03:51,640 --> 01:03:53,760 *Heftige, langsame Rocksounds* 742 01:04:07,360 --> 01:04:11,880 743 01:04:16,400 --> 01:04:21,360 744 01:04:24,960 --> 01:04:29,840 745 01:04:33,560 --> 01:04:37,520 746 01:04:42,280 --> 01:04:46,600 747 01:04:47,560 --> 01:04:49,560 *jammern* 748 01:04:49,640 --> 01:04:51,640 * Maschinenlärm von außen * 749 01:04:53,440 --> 01:04:55,440 Sagen ... 750 01:04:55,680 --> 01:04:57,880 Wann bist du nach Hause gekommen? 751 01:04:57,960 --> 01:05:00,040 Ich habe dir gesagt, dass es schon spät ist. 752 01:05:00,120 --> 01:05:02,120 Ja, okay. 753 01:05:02,200 --> 01:05:06,000 Aber du gehst trotzdem zur Schule. Das ist der Deal. - Ja. 754 01:05:06,080 --> 01:05:08,080 Es tut mir leid, Mama. 755 01:05:09,840 --> 01:05:12,280 Hmm. Warum trägst du keinen Pyjama? 756 01:05:14,160 --> 01:05:16,160 Mir war nicht danach. 757 01:05:18,600 --> 01:05:21,600 Aber ein BH. Verstanden. - Das darf ich. 758 01:05:26,920 --> 01:05:29,600 *Lauter Seufzer* War Enis da? 759 01:05:32,000 --> 01:05:34,600 Ich habe dir gesagt, dass wir uns getrennt haben. 760 01:05:35,800 --> 01:05:38,480 Warum ist er letztes Mal so ausgeflippt? 761 01:05:38,560 --> 01:05:42,080 Er hat es nicht so gut gemeistert. Aufbrechen und so. 762 01:05:42,160 --> 01:05:44,160 Nein, das meine ich nicht. 763 01:05:44,240 --> 01:05:46,920 Was er gesagt hat. Was hast du da gemacht? 764 01:05:47,000 --> 01:05:50,200 Sadomasochismus-Spiele, oder was war das? - Bist du verrückt? 765 01:05:50,640 --> 01:05:53,840 Aber Noahs T-Shirt... - Das geht dich nichts an. 766 01:05:54,960 --> 01:05:58,240 Mam, es ist mein Leben, mein Körper. Ich mache, was ich will. 767 01:05:59,960 --> 01:06:00,960 Okay. 768 01:06:04,800 --> 01:06:06,800 Gut. Ich gehe zur Arbeit. 769 01:06:16,680 --> 01:06:19,480 (Mitbewohner) Noah, deine Schwester ist hier. 770 01:06:19,560 --> 01:06:21,560 Er packt jetzt. - Okay. 771 01:06:21,640 --> 01:06:23,640 Hallo. -Hey. 772 01:06:25,200 --> 01:06:26,200 Hoi. 773 01:06:27,480 --> 01:06:29,480 Du erwischst mich nur. 774 01:06:29,560 --> 01:06:32,800 Brauchen Sie Hilfe? - Ja. Könnten Sie bitte... 775 01:06:32,880 --> 01:06:34,880 Tut mir leid, ich bin gestresst. 776 01:06:34,960 --> 01:06:37,160 Können Sie es in Ihr Handgepäck packen? 777 01:06:41,600 --> 01:06:43,600 Was ist? Warum bist du hier? 778 01:06:44,920 --> 01:06:47,160 Ich habe dir noch etwas mitgebracht. 779 01:06:51,520 --> 01:06:54,880 Ah, das konntest du mir letztes Mal nicht geben. - Ja. 780 01:06:54,960 --> 01:06:57,680 Ich werde es öffnen, okay? 781 01:07:00,760 --> 01:07:02,800 Cool. - Magst du sie? 782 01:07:04,160 --> 01:07:07,040 Wie sehe ich aus? - Schick. 783 01:07:08,840 --> 01:07:11,680 Ich möchte ein Foto machen. - Aber beeilen Sie sich. 784 01:07:11,760 --> 01:07:13,760 Sieht gut aus. 785 01:07:13,840 --> 01:07:15,000 *Klick* 786 01:07:15,080 --> 01:07:16,240 Okay. 787 01:07:17,720 --> 01:07:20,360 Danke. - Bitte. - Können Sie sie bitte einpacken? 788 01:07:20,440 --> 01:07:23,840 (Mitbewohner) Hey, Noah, das war noch in der Wäsche. 789 01:07:23,920 --> 01:07:24,920 Danke. 790 01:07:28,760 --> 01:07:30,760 Das ist mein Pullover. 791 01:07:30,840 --> 01:07:32,840 Komm schon, zieh aus! 792 01:07:40,000 --> 01:07:41,240 Hier. 793 01:07:42,360 --> 01:07:45,840 Willst du ihn einpacken? - Nein, zieh es wieder an. Ist gut. 794 01:07:56,280 --> 01:08:00,080 Ich komme mit dir zum Flughafen. - Ich gehe lieber alleine. 795 01:08:01,160 --> 01:08:03,160 Es ist gut. 796 01:08:04,880 --> 01:08:07,200 Okay, aber brauchst du keine Hilfe? 797 01:08:41,000 --> 01:08:42,000 *Schulglocke* 798 01:08:44,440 --> 01:08:46,440 (Junge) Hey. -Hey. 799 01:08:56,240 --> 01:08:58,640 Es hat bereits an der Tür geklingelt. - Ich weiß. 800 01:09:17,920 --> 01:09:20,560 Lena, du darfst hier nicht rein. 801 01:09:20,640 --> 01:09:22,640 Ich habe es gesehen. 802 01:09:23,600 --> 01:09:26,880 Deine kleinen Aufmerksamkeiten. Du musst nicht so tun, als ob. 803 01:09:26,960 --> 01:09:29,160 Du wolltest mir nie helfen. 804 01:09:30,360 --> 01:09:32,360 Du wolltest ihn für dich haben. 805 01:09:32,920 --> 01:09:34,920 Was ist los, Lena? 806 01:09:35,680 --> 01:09:39,000 Ich habe gesehen, wie du ihn zum Flughafen begleitet hast. 807 01:09:40,360 --> 01:09:43,560 Ist Noah wieder gegangen? Das wusste ich nicht. 808 01:09:43,640 --> 01:09:45,640 Benimm dich nicht so. 809 01:09:46,960 --> 01:09:49,680 Lena, du willst mir offensichtlich etwas sagen. 810 01:09:50,480 --> 01:09:53,240 Lass uns zusammensitzen und ruhig reden. - Nicht notwendig. 811 01:09:53,320 --> 01:09:57,200 Ich weiß, dass du eine Affäre mit ihm hast. - Wie kommst du... 812 01:09:58,320 --> 01:10:01,400 Wie... Lena... Ich habe nichts mit Noah. 813 01:10:04,040 --> 01:10:06,560 * Julia lacht. * Warum lachst du so dumm? 814 01:10:07,280 --> 01:10:10,640 Ich frage mich, wie Sie... wie Sie auf so eine Idee kommen. 815 01:10:10,720 --> 01:10:13,720 Ich werde dich melden. - Das ist lächerlich, Lena. 816 01:10:14,320 --> 01:10:18,440 Dann werden Sie sehen, wie es sich anfühlt, betrogen zu werden. 817 01:10:18,520 --> 01:10:21,680 Ich weiß, dass Enis eine Enttäuschung gewesen sein muss. 818 01:10:21,760 --> 01:10:25,960 Aber das geht zu weit. Setz dich und wir reden ruhig. 819 01:10:26,040 --> 01:10:28,040 Ich bin ruhig. 820 01:10:28,120 --> 01:10:31,600 Das sind sie nicht. Sie greifen mich ständig körperlich an. 821 01:10:31,680 --> 01:10:33,680 Ah, ich? - Mich. 822 01:10:34,000 --> 01:10:37,760 Das ist es also. So gehe ich körperlich auf Dich zu. 823 01:10:41,440 --> 01:10:43,920 Es wäre wirklich gut, wenn du jetzt gehen würdest. 824 01:10:44,000 --> 01:10:46,120 Halte dich einfach von ihm fern. 825 01:11:33,600 --> 01:11:36,760 * Gothic Rock: „Temple of Love“ von The Sisters of Mercy * 826 01:11:36,840 --> 01:11:39,280 827 01:11:39,360 --> 01:11:41,520 828 01:11:43,680 --> 01:11:46,360 829 01:11:47,640 --> 01:11:49,640 830 01:11:50,160 --> 01:11:52,160 831 01:11:53,120 --> 01:11:55,120 832 01:11:55,800 --> 01:11:58,160 833 01:11:58,800 --> 01:12:00,800 834 01:12:01,200 --> 01:12:03,040 835 01:12:04,560 --> 01:12:06,560 836 01:12:06,640 --> 01:12:10,400 837 01:12:10,480 --> 01:12:14,880 838 01:12:16,480 --> 01:12:19,480 839 01:12:19,560 --> 01:12:22,000 840 01:12:22,080 --> 01:12:26,040 841 01:12:27,480 --> 01:12:30,200 842 01:12:31,280 --> 01:12:33,280 "Mein lieber Noah." 843 01:12:33,360 --> 01:12:36,760 „Du bist jetzt schon seit Wochen weg. Monate.“ 844 01:12:37,160 --> 01:12:39,160 „Oder sogar jahrelang.“ 845 01:12:40,760 --> 01:12:42,840 „Jeder Tag ohne dich ist leer.“ 846 01:12:45,440 --> 01:12:48,680 „Meine Glücksmomente habe ich nur mit Dir erlebt.“ 847 01:12:50,960 --> 01:12:53,520 „Ich schreibe dir heute nicht als Schwester, 848 01:12:53,600 --> 01:12:55,600 aber als deine Freundin. 849 01:12:58,080 --> 01:13:00,960 „Ich habe natürlich gegen diese Gefühle gekämpft.“ 850 01:13:01,040 --> 01:13:03,120 „Aber es tut weh.“ 851 01:13:06,440 --> 01:13:09,920 „Du glaubst den Schmerz nicht, Noah.“ 852 01:13:10,760 --> 01:13:13,440 „Wenn ich diese Gefühle einmal ausleben könnte, 853 01:13:16,520 --> 01:13:19,320 Vielleicht würde ich zur Normalität zurückkehren. 854 01:13:34,320 --> 01:13:36,320 (Mann) Hallo? 855 01:13:37,400 --> 01:13:39,400 *Türklingel, Hund bellt* 856 01:13:41,720 --> 01:13:43,720 Ist jemand hier? 857 01:13:47,400 --> 01:13:49,520 Hallo, hier ist das Paket. - Guten Tag. 858 01:13:50,040 --> 01:13:52,120 Bitte unterschreiben. - Ja. 859 01:13:54,080 --> 01:13:57,160 Ich möchte die Antwort auch gleich bezahlen. 860 01:13:57,960 --> 01:14:02,040 OK. Dann müsste ich mir eine Notiz machen. Warte schnell. 861 01:14:02,480 --> 01:14:05,480 Es enthält etwas Essen, falls das ein Problem darstellt. 862 01:14:06,200 --> 01:14:08,440 Wenn es Haiflossen sind, dann ja. 863 01:14:13,440 --> 01:14:15,640 Nein, das sind sie nicht. 864 01:14:16,320 --> 01:14:19,400 Du hast gezögert, bevor du mir geantwortet hast. 865 01:14:21,120 --> 01:14:24,520 Denn es ist klar, dass es hier keine Haiflossen gibt. 866 01:14:24,600 --> 01:14:28,320 Wenn Sie nur wüssten, was ich in meiner Karriere erlebt habe. 867 01:14:29,240 --> 01:14:33,440 Es gibt Menschen, die nichts wissen. Du denkst, wir merken nichts. 868 01:14:34,400 --> 01:14:36,400 Also. Was machen wir dann? 869 01:14:36,600 --> 01:14:39,280 Wir öffnen das Paket. Und was finden wir? 870 01:14:39,800 --> 01:14:41,800 Haifischflossen. 871 01:14:43,040 --> 01:14:46,320 Muss ich es öffnen? - Ich wäre erleichtert, ja. 872 01:14:47,120 --> 01:14:49,120 Vielen Dank, Miss. 873 01:15:03,360 --> 01:15:04,360 Hallo. 874 01:15:04,440 --> 01:15:08,040 * Sie spricht Türkisch. * 875 01:15:08,560 --> 01:15:11,080 (Englisch) 876 01:15:28,640 --> 01:15:29,640 Entschuldigung. 877 01:15:33,120 --> 01:15:35,320 Hallo. - Hallo. 878 01:15:39,880 --> 01:15:41,880 * Er lacht. * 879 01:15:43,680 --> 01:15:44,680 Okay. 880 01:16:04,880 --> 01:16:06,880 * Sie sprechen Türkisch. * 881 01:16:17,520 --> 01:16:19,360 Okay. 882 01:16:22,040 --> 01:16:24,040 „Ich bin nicht nur deine Schwester.“ 883 01:16:24,120 --> 01:16:28,040 „Ich bin mit dir verbunden. Und ich möchte es noch mehr sein.“ 884 01:16:38,520 --> 01:16:40,960 „Wir können einfach keine Kinder zeugen.“ 885 01:16:42,040 --> 01:16:44,560 „Aber nichts anderes kann uns aufhalten.“ 886 01:16:47,280 --> 01:16:49,480 „Es ist nicht mehr viel übrig, Noah.“ 887 01:16:50,520 --> 01:16:54,520 „Was auch immer Sie zu sagen haben, geben Sie mir eine Antwort.“ 888 01:17:31,480 --> 01:17:33,480 *schluchzen* 889 01:17:39,400 --> 01:17:41,400 Auf Wiedersehen miteinander. - Lebewohl. 890 01:17:42,400 --> 01:17:44,400 Lena, du bleibst hier. 891 01:18:04,160 --> 01:18:06,480 Ich möchte dir helfen, Lena. 892 01:18:07,880 --> 01:18:09,880 Und wie? 893 01:18:13,560 --> 01:18:15,760 Du musst mit jemandem reden. 894 01:18:18,160 --> 01:18:20,600 Mit dir? - Vielleicht. 895 01:18:21,600 --> 01:18:23,600 Dann sprich. 896 01:18:33,160 --> 01:18:37,280 So kann es nicht weitergehen. Die Hälfte der Zeit schläfst du und... 897 01:18:37,360 --> 01:18:39,600 Das geht dich verdammt noch mal nichts an. 898 01:18:55,440 --> 01:18:59,280 Aber wenn Sie es nicht schaffen, müssen Sie professionelle Hilfe in Anspruch nehmen. 899 01:19:13,600 --> 01:19:16,080 * Sie sagt einen türkischen Namen. * 900 01:19:22,360 --> 01:19:24,840 *Angespannte, erwartungsvolle Musik* 901 01:20:05,720 --> 01:20:07,240 (Englisch) 902 01:20:10,680 --> 01:20:12,960 (Computerstimme) ... zwei Minuten später. 903 01:20:33,440 --> 01:20:34,440 34. 904 01:20:36,040 --> 01:20:38,040 Vielen Dank. 905 01:20:39,000 --> 01:20:41,000 Danke schön. Tschüss. - Tschüss. 906 01:20:51,640 --> 01:20:52,640 *miau* 907 01:21:08,800 --> 01:21:09,800 Hallo. 908 01:21:11,640 --> 01:21:12,720 (Englisch) 909 01:23:10,120 --> 01:23:11,120 Was? 910 01:23:34,920 --> 01:23:36,920 * Er spricht Türkisch. * 911 01:23:37,360 --> 01:23:38,360 Englisch? 912 01:23:49,840 --> 01:23:52,040 (Frau) Es ist genau hier auf der ... 913 01:23:52,520 --> 01:23:54,520 Okay. Danke schön. 914 01:24:02,760 --> 01:24:04,760 Nach Nazilli? 915 01:24:12,800 --> 01:24:14,800 Nazilli? Dieses hier? 916 01:24:30,000 --> 01:24:32,000 Warte, ich suche die Sonne. 917 01:24:34,640 --> 01:24:36,760 Du vertuschst sie. - Bist du blöd? 918 01:24:36,840 --> 01:24:37,840 War? 919 01:25:10,400 --> 01:25:12,400 * Er spricht Türkisch. * 920 01:25:23,840 --> 01:25:24,840 Ebru. 921 01:25:24,920 --> 01:25:26,920 * Ebru spricht Türkisch. * 922 01:25:27,560 --> 01:25:29,560 Haben Sie eine Reisegruppe verloren? 923 01:25:29,640 --> 01:25:32,600 Nein, ich reise alleine. * Sie spricht Türkisch. * 924 01:25:32,680 --> 01:25:34,680 Wie alt bist du? 925 01:25:35,160 --> 01:25:36,160 18. 926 01:25:37,000 --> 01:25:41,400 Du bist nicht 18. Das kann ich sehen. Ich habe jemanden wie dich zu Hause. 927 01:25:41,680 --> 01:25:45,760 Ich bin vielleicht noch keine 18, aber ich muss nach Aphrodisias. 928 01:25:45,840 --> 01:25:48,680 Es gibt keinen Bus. Es ist außerhalb der Saison. 929 01:25:48,760 --> 01:25:51,840 Aber in Izmir sagten sie mir, dass es einen Bus gibt. 930 01:25:51,920 --> 01:25:54,000 * Alle sprechen gleichzeitig. * 931 01:25:56,680 --> 01:26:00,080 Hat er einen Vorschlag? - Sie wollen den Vorschlag nicht wissen. 932 01:26:00,160 --> 01:26:02,520 * Sie sprechen Türkisch. * 933 01:26:03,120 --> 01:26:05,600 Er sagt, du kannst laufen. 934 01:26:05,680 --> 01:26:09,240 Du musst mir nur den Weg zeigen. - Was willst du da überhaupt? 935 01:26:09,320 --> 01:26:11,600 Es gibt nur Steine. Alte Steine. 936 01:26:11,680 --> 01:26:15,040 Ich muss meinen Bruder besuchen. - Dann sollte er dich holen. 937 01:26:15,120 --> 01:26:17,120 * Sie sprechen Türkisch. * 938 01:26:29,960 --> 01:26:32,600 Ich kann dich eine Weile mitnehmen. - Ja? 939 01:26:32,680 --> 01:26:36,360 Aber nur, wenn Sie nicht alleine mitten im Nirgendwo warten müssen. - Nein. 940 01:26:54,400 --> 01:26:56,400 Dein Bett? 941 01:26:58,160 --> 01:27:00,240 Ich kann Dich auch gerne mitnehmen. 942 01:27:01,760 --> 01:27:04,960 Nach Antalya. Anschließend können Sie bei uns übernachten. 943 01:27:05,040 --> 01:27:08,440 Und morgen fahre ich dich direkt zu deinem Freund. 944 01:27:08,520 --> 01:27:10,520 Sein Name ist Noah. -Noah. - Ja. 945 01:27:16,320 --> 01:27:18,320 Noah und Lena. 946 01:27:19,520 --> 01:27:21,520 Passt? - Ja. 947 01:27:22,240 --> 01:27:25,360 * Türkische Popmusik: „Sinanay“ von Sezen Aksu * 948 01:27:26,960 --> 01:27:29,360 949 01:27:29,440 --> 01:27:31,760 950 01:27:31,840 --> 01:27:34,000 951 01:27:34,080 --> 01:27:36,120 952 01:27:36,200 --> 01:27:38,200 953 01:27:50,880 --> 01:27:52,880 *Zögernde Geräusche* 954 01:28:29,440 --> 01:28:31,440 Hallo! 955 01:28:41,080 --> 01:28:43,080 Kannst du es schaffen? 956 01:28:51,320 --> 01:28:53,440 Ist was? - Nein, warum glauben Sie das? 957 01:28:54,120 --> 01:28:56,240 Weil du mir keine Antwort gibst. 958 01:29:07,320 --> 01:29:10,160 Ich habe das Gefühl, dass du ein großes Problem hast. 959 01:29:10,240 --> 01:29:11,240 Und. 960 01:29:13,480 --> 01:29:15,800 Weißt du was? Du bist mein Problem. 961 01:29:37,280 --> 01:29:40,560 Ist es so schlimm, dass ich hierher gekommen bin? 962 01:29:40,640 --> 01:29:42,840 Ohne mir etwas zu sagen? Ja. - NEIN. 963 01:29:43,840 --> 01:29:46,880 Das macht kein normaler Mensch. - Zwei normale Menschen. 964 01:29:46,960 --> 01:29:49,800 Der eine möchte den anderen überraschen, weil er ihn mag. 965 01:29:49,880 --> 01:29:54,320 Wir sind Geschwister. Wir mögen uns. Behandle mich nicht wie Scheiße! 966 01:29:54,400 --> 01:29:57,400 Ich habe nicht gesagt, dass du in die Türkei kommen solltest. 967 01:29:57,480 --> 01:30:00,600 Du kommst hierher, ohne dass jemand danach fragt. 968 01:30:00,680 --> 01:30:04,480 Und dann sagst du, ich bin nicht für dich da. - Du bist nie für mich da. 969 01:30:17,360 --> 01:30:19,360 Was habe ich dir angetan? 970 01:30:36,080 --> 01:30:40,120 Sie haben eine andere Vorstellung davon, was zwischen uns ist. 971 01:30:40,200 --> 01:30:42,480 Ist das ein Grund, gemein zu sein? 972 01:30:49,560 --> 01:30:53,200 Ich denke, du weißt, warum ich bei dir so bin, wie ich bin. 973 01:30:56,800 --> 01:30:59,760 Deine Gedanken sind einfach unrealistisch, Lena. 974 01:31:01,320 --> 01:31:04,920 Lassen Sie das beiseite. - Soll ich darauf eingehen? 975 01:31:05,520 --> 01:31:08,280 Das bestimmt nicht unser ganzes Leben. 976 01:31:25,760 --> 01:31:27,880 * Fröhliche Tanzmusik aus der Ferne * 977 01:32:00,240 --> 01:32:02,960 (Englisch) 978 01:32:21,080 --> 01:32:23,680 Nein, es ist okay. 979 01:32:32,080 --> 01:32:33,080 Tanzen. 980 01:32:38,720 --> 01:32:40,720 * Sie jubeln. * 981 01:33:18,200 --> 01:33:20,200 * Er spricht Türkisch. * 982 01:33:25,600 --> 01:33:27,600 * Sie sprechen Türkisch. * 983 01:33:46,400 --> 01:33:47,400 Um... 984 01:34:17,480 --> 01:34:18,600 (Britisches Englisch) 985 01:34:51,720 --> 01:34:53,840 *Ruhige, melancholische Musik* 986 01:35:05,880 --> 01:35:10,000 987 01:35:13,760 --> 01:35:16,800 988 01:35:20,800 --> 01:35:24,640 989 01:35:27,680 --> 01:35:30,640 990 01:35:35,280 --> 01:35:38,360 991 01:35:42,120 --> 01:35:45,560 992 01:35:49,400 --> 01:35:55,000 993 01:35:57,320 --> 01:36:00,440 994 01:36:03,880 --> 01:36:08,440 995 01:36:11,040 --> 01:36:16,400 Sie sagen jedem das Seine, aber ... 996 01:36:17,120 --> 01:36:22,920 997 01:36:23,560 --> 01:36:29,120 998 01:36:47,280 --> 01:36:50,640 999 01:36:52,440 --> 01:36:57,720 1000 01:36:59,360 --> 01:37:01,360 *Regen plätschert* 1001 01:37:12,960 --> 01:37:13,960 *hupen* 1002 01:37:15,680 --> 01:37:17,680 Hey, Noah! 1003 01:37:48,760 --> 01:37:51,400 Hallo. Hast du Noah gesehen? 1004 01:37:52,920 --> 01:37:54,560 (Französisch) 1005 01:37:54,640 --> 01:37:56,360 (Englisch) 1006 01:38:03,040 --> 01:38:05,040 Ich glaube nicht, dass es Leute gibt ... 1007 01:38:05,120 --> 01:38:06,440 (Französisch) 1008 01:38:08,920 --> 01:38:09,920 Okay. 1009 01:38:26,600 --> 01:38:27,600 Hallo. 1010 01:38:28,120 --> 01:38:30,280 Hallo. 1011 01:38:30,360 --> 01:38:32,360 Ist Noah hier? 1012 01:38:36,160 --> 01:38:38,880 Du warst schon einmal mit deinem Freund hier. 1013 01:38:39,320 --> 01:38:41,320 Genau. Ist er hier? 1014 01:38:41,680 --> 01:38:43,680 Sein Name? -Noah. 1015 01:38:43,760 --> 01:38:45,760 Wie sonst? - Hauenwald. 1016 01:38:45,840 --> 01:38:48,160 Nein, es tut mir leid. Er ist nicht hier. 1017 01:38:48,240 --> 01:38:51,160 Aber. Wir haben uns geeinigt. Er muss hier sein. 1018 01:38:51,240 --> 01:38:54,640 Nur ein Zimmer ist belegt. Und er ist nicht hier. 1019 01:38:55,640 --> 01:38:58,560 Könnten Sie noch einmal nachschauen? 1020 01:38:58,840 --> 01:39:00,840 Ja, ich kann es schaffen. 1021 01:39:06,440 --> 01:39:08,480 Nein, er war nicht hier. 1022 01:39:43,760 --> 01:39:45,000 (Französisch) 1023 01:39:53,120 --> 01:39:54,120 Hallo. 1024 01:39:54,200 --> 01:39:56,800 (Französisch) 1025 01:39:56,880 --> 01:40:01,000 (Englisch) 1026 01:40:15,440 --> 01:40:16,440 Okay. 1027 01:40:42,000 --> 01:40:44,000 *Düstere, mystische Klänge* 1028 01:40:58,480 --> 01:41:00,480 *Unheimliches Geräusch* 1029 01:41:44,480 --> 01:41:46,480 *spritz* 1030 01:42:35,320 --> 01:42:36,320 Hallo. 1031 01:42:36,400 --> 01:42:38,400 Hallo. Ich komme. 1032 01:42:38,520 --> 01:42:42,000 Sie hat nach dir gesucht. Dann wartete sie. 1033 01:42:42,080 --> 01:42:44,320 Dann kam sie nicht zurück. 1034 01:42:44,400 --> 01:42:47,520 Ich dachte, ihr hättet einander gefunden. Etwas ist passiert? 1035 01:42:48,280 --> 01:42:50,400 Nein, ich suche nur nach ihr. 1036 01:43:51,120 --> 01:43:53,120 *unter* 1037 01:44:41,560 --> 01:44:44,760 * Rockmusik: "Dancing Barefoot" von Patti Smith * 1038 01:44:49,600 --> 01:44:53,400 1039 01:44:53,880 --> 01:44:57,280 1040 01:44:57,760 --> 01:45:01,520 1041 01:45:01,840 --> 01:45:05,400 1042 01:45:06,440 --> 01:45:09,760 1043 01:45:10,480 --> 01:45:13,160 1044 01:45:14,480 --> 01:45:18,560 1045 01:45:22,600 --> 01:45:25,560 1046 01:45:26,080 --> 01:45:28,960 1047 01:45:30,200 --> 01:45:33,400 1048 01:45:33,920 --> 01:45:38,480 1049 01:45:46,120 --> 01:45:49,720 1050 01:45:50,120 --> 01:45:53,600 1051 01:45:54,040 --> 01:45:58,920 1052 01:45:59,760 --> 01:46:01,760 1053 01:46:02,640 --> 01:46:06,120 1054 01:46:06,640 --> 01:46:09,640 1055 01:46:10,160 --> 01:46:14,880 1056 01:46:17,960 --> 01:46:21,240 1057 01:46:22,000 --> 01:46:25,200 1058 01:46:25,960 --> 01:46:29,520 1059 01:46:29,920 --> 01:46:34,400 1060 01:47:05,080 --> 01:47:08,840 1061 01:47:09,200 --> 01:47:12,680 1062 01:47:13,040 --> 01:47:16,760 1063 01:47:16,840 --> 01:47:20,360 1064 01:47:21,600 --> 01:47:24,800 1065 01:47:25,480 --> 01:47:28,680 1066 01:47:29,400 --> 01:47:34,520 1067 01:47:37,160 --> 01:47:40,520 1068 01:47:40,600 --> 01:47:43,960 1069 01:47:44,640 --> 01:47:48,120 1070 01:47:48,440 --> 01:47:53,080 1071 01:48:00,840 --> 01:48:04,560 1072 01:48:04,640 --> 01:48:07,560 1073 01:48:08,520 --> 01:48:11,520 1074 01:48:12,000 --> 01:48:15,480 1075 01:48:16,240 --> 01:48:21,120 1076 01:48:21,680 --> 01:48:24,560 1077 01:48:24,640 --> 01:48:29,840 1078 01:48:29,920 --> 01:48:32,440 1079 01:48:32,520 --> 01:48:36,840 1080 01:48:36,920 --> 01:48:40,320 SWISS TXT AG / Access Services Daniela Zacheo - 2020